程家阳承认当时是自己的原因让乔菲失去奖学金，但是还是坚持当初的说法，认为乔菲无法成为一个翻译官。乔菲据理力争，成绩依旧还是零分。乔菲气愤的在教室里发誓，一定不会被程家阳赶出高翻院，将全力以赴进行笔试。两人的梁子越结越深。同时，乔菲的打工也非常不顺，被老板责骂。
乔菲翻墙晚归被宿管阿姨告到教务处，被催收拖欠的住宿费。乔菲给吴嘉怡打电话借钱交住宿费和学费，吴嘉怡提出一个条件，让乔菲也帮帮自己忙。
高翻院录取结果出来了，乔菲去看榜，发现自己超过分数线却没有被录取，十分气愤。同时，文晓华也回到高翻院，担任讲座老师。乔菲找到程家阳询问自己落榜原因，两人再次争论不休。随后，乔菲得知自己有见习实习生资格，开始选择导师。其他导师都已满员，只有程家阳还有名额。但，程家阳不同意指导乔菲，还是文晓华说情，才收下乔菲。却依旧告诉乔菲，她很快会被淘汰。乔菲在高翻院实习开始，程家阳开始对乔菲进行着魔鬼训练。
乔菲并没有被魔鬼训练击退，依旧在努力地学习，为自己的梦想努力。同事发现乔菲已经生病发烧，劝导乔菲请假。乔菲正在吐槽请假会被程家阳骂，被程家阳听到又是一顿训。
此时，高家明在医院和另一同事讨论课题的救治，被门外患者听到。次日，高家明也因之前谈话被病人听到，病人开始拒绝治疗。高家明因此在医院被医院主任训斥应在病人面前注意谈话。
高翻院里魔鬼训练继续着，乔菲生病坚持上课，却被程家阳责骂这样是拖累同事的行为，让乔菲病愈继续训练不然就被辞退，乔菲虽然委屈，但是忍住泪水依旧想办法降温，想快速回到训练当中。同事都看不下去劝乔菲请假，乔菲依旧坚持要进行训练。同事寻找乔菲时，发现她晕在楼梯间。
文晓华和父亲商议生意与自己感情事情，原来文晓华回国是专门为了高家明生意拉父亲投资，给高家明惊喜。文晓华父亲非常讨厌高家明，认为高家明只是为了钱接近文晓华。
晚上，高翻院聚会，程晓阳表明自己私下比较随和，也同时通知马上会有一场法国酒会需要实习生参与。同事质疑实习生能力，于是程家阳决定还是下次再让实习生参与。乔菲非常珍惜这次机会，积极争取，提出就一个晚上时间熟悉流程。全体实习生都在等待程家阳的回答.............